Traduction FR corrigée pour RO2/RS

la traduction officieuse

Toute autre création communautaire en dehors des cartes


Traduction FR corrigée pour RO2/RS

Message par ®omano » 06 Sep 2014, 18:38



Je viens de mettre à disposition sur le workshop une traduction du jeu et de ses menus revue pour corriger de nombreux problèmes.


!
ATTENTION: si vous voyez le message TELECHARGEMENT TERMINE dans le menu, il faut absolument REDEMARRER LE JEU car j'ai mis à jour le mod, et donc vous devez redémarrer pour prendre en compte la modification ou vous aurez le message "l'hote a du contenu que vous n'avez pas.." et donc vous ne pourrez pas vous connecter aux serveurs.


Corrige entre autres le problème du tableau des scores, et diverses erreurs de traductions dans le menu du jeu, et d'autres éléments en jeu qui étaient mal traduits, ou pire, en allemand..



LIEN: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =310217372


INSTALLATION:

- Cliquer sur "S'abonner".
- Démarrer le jeu.
- Le téléchargement va se faire dans le menu du jeu.
- Une fois téléchargé, REDÉMARRER LE JEU (ou alors vous aurez un message indiquant que vous ne pouvez pas rejoindre de serveur, donc REDÉMARREZ LE JEU!).



!
DÉSINSTALLATION: Il suffit de se désabonner sur la page du Workshop, puis de supprimer le dossier FRA qui se trouve ici Documents\My Games\RedOrchestra2\ROGame\Localization\FRA



Merci à Pirate pour les tests :ok: Merci de faire remonter ce qui n'est pas corrigé ou bien ce qui bug (pensez à prendre un screenshot c'est tout de suite plus parlant quand on voit le problème). J'ai peut être laissé des coquilles :ninja:


:cheers:
ImageImage
Mettez à jour votre profil avec vos infos Steam
Avatar de l’utilisateur
®omano

Equipe RedOrchestra2.fr
Equipe RedOrchestra2.fr
Sage Suprême
Sage Suprême
 
Médailles: 19
Match France-Russie 22-12-2012 (1) Match France-USA 17-03-2013 (1) Match France-Italie 12-05-2013 (1)
Match France-Allema 15-12-2013 (1) Match France-USA 02-02-2014 (1) Match France-Brésil 23-03-2014 (1)
Match France-Russie 04-05-2014 (1) Match France-Russie 14-12-2014 (1) Soirée anniversaire du site 1 (1)
Anniversaire: 3 ans du jeu (1) Soirée anniversaire du site 2 (1) Soirée communautaire (4)
Patron de la soirée (4)
Équipe: [HS]=>



Re: Traduction FR corrigée pour RO2/RS

Message par ®omano » 07 Sep 2014, 14:53

/!\ ATTENTION: si vous voyez le message TELECHARGEMENT TERMINE dans le menu, il faut absolument REDEMARRER LE JEU car j'ai mis à jour le mod, et donc vous devez redémarrer pour prendre en compte la modification ou vous aurez le message "l'hote a du contenu que vous n'avez pas.." et donc vous ne pourrez pas vous connecter aux serveurs. /!\
ImageImage
Mettez à jour votre profil avec vos infos Steam
Avatar de l’utilisateur
®omano

Equipe RedOrchestra2.fr
Equipe RedOrchestra2.fr
Sage Suprême
Sage Suprême
 
Médailles: 19
Match France-Russie 22-12-2012 (1) Match France-USA 17-03-2013 (1) Match France-Italie 12-05-2013 (1)
Match France-Allema 15-12-2013 (1) Match France-USA 02-02-2014 (1) Match France-Brésil 23-03-2014 (1)
Match France-Russie 04-05-2014 (1) Match France-Russie 14-12-2014 (1) Soirée anniversaire du site 1 (1)
Anniversaire: 3 ans du jeu (1) Soirée anniversaire du site 2 (1) Soirée communautaire (4)
Patron de la soirée (4)
Équipe: [HS]=>



Re: Traduction FR corrigée pour RO2/RS

Message par pirate » 07 Sep 2014, 22:34

wouuuaiiiii merci Romano! :cheers: ces mieux quand même!
Avatar de l’utilisateur
pirate

Gros Dur
Gros Dur
 
Médailles: 12
Match France-USA 02-02-2014 (1) Match France-Brésil 23-03-2014 (1) Match France-Russie 04-05-2014 (1)
Match France-Russie 14-12-2014 (1) Soirée anniversaire du site 1 (1) Anniversaire: 3 ans du jeu (1)
Soirée anniversaire du site 2 (1) Soirée communautaire (4) Patron de la soirée (1)



Re: Traduction FR corrigée pour RO2/RS

Message par ®omano » 11 Sep 2014, 14:22

Mise à jour du mod, pensez a redémarrer le jeu une fois le mod téléchargé en jeu.

Beaucoup de choses corrigées encore une fois, je pense que là on est bon, je ne devrais plus y toucher jusqu'à la prochaine mise à jour qui apportera des nouvelles lignes à traduire. 8-)

edit: non en fait il reste quelques petits trucs encore :ninja:
ImageImage
Mettez à jour votre profil avec vos infos Steam
Avatar de l’utilisateur
®omano

Equipe RedOrchestra2.fr
Equipe RedOrchestra2.fr
Sage Suprême
Sage Suprême
 
Médailles: 19
Match France-Russie 22-12-2012 (1) Match France-USA 17-03-2013 (1) Match France-Italie 12-05-2013 (1)
Match France-Allema 15-12-2013 (1) Match France-USA 02-02-2014 (1) Match France-Brésil 23-03-2014 (1)
Match France-Russie 04-05-2014 (1) Match France-Russie 14-12-2014 (1) Soirée anniversaire du site 1 (1)
Anniversaire: 3 ans du jeu (1) Soirée anniversaire du site 2 (1) Soirée communautaire (4)
Patron de la soirée (4)
Équipe: [HS]=>



Retour vers Index du forum

Retour vers Mutators, autres modifications



Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


.